В основном корпусе словаря НЕ используется латинская транскрипция японских слов (ромадзи). Поэтому, например, слово kaze следует преобразовать в японскую азбуку хирагана с помощью системы ввода IME.
  Для этого переключитесь в режим IME (Shift+Alt+o) и вводите слово kaze - слоги будут конвертироваться в азбуку хирагана "на лету": かぜ. Нажав на F9 вы получите тот же фрагмент в записи катаканой カゼ. Нажатие на пробел выведет список иероглифических вариантов начертания.
  ВАЖНО! Ищите фразу по фрагменту, заключённому в звёздочки *かぜ*! Поиск фраз типа Дядя Вася даст заведомо нулевой результат, хотя оба слова в базе есть.
За основу взят словарь Олега Волкова.
Остальное добавляю и корректирую сам.